D'une minute à l'autre...
Yee-haw ! La récolte des pommes est officiellement ouverte !
Regardez-moi ces pommes !
Mûres et juteuses, parfaites pour la récolte !
Bon sang qu'est-ce qui se passe ?
Elles sont de retour !
Votre attention !
Alerte rouge de Sweet Apple Acres !
Tous les sabots et griffes sur le pont !
Calme toi, Applejack.
Me calmer ? Comment pourrais-je me calmer dans cette situation ?
Les chauves-soufruits vampires attaquent Sweet Apple Acres !
Je pensais que les chauves-soufruits restaient dans le verger ouest.
Les chauves-soufruits oui,
mais on ce ne sont pas des chauves-soufruits ordinaires.
Ce sont des chauves-soufruits vampires !
Si elles croient que je vais les laisser planter leurs crocs
dans ma future gagnante...
Ceci est notre participante
à la fête d'Appleloosa.
Tu sais combien de soins il a fallu pour la faire grossir comme ça ?
Applejack ! Quand tu vois grand, tu vois vraiment grand !
Ces chauves-soufruits vampires veulent l'assécher comme un raisin !
Oh, je suis sûre que si on leur dit à quel point ta pomme est spéciale,
ils la laisseront tranquille.
Ouais, c'est ça. Après toi.
Um, excusez-moi, M. chauves-soufr...
Nous nous demandions si par hasard vous voudriez bien
laisser cette grosse pomme tranquille ?
Alors ? Qu'a t-il dit ?
Um... oui.
Hein ?!
Mais... ça pourrait aussi être un non.
C'est la première chauves-soufruit que je rencontre, et,
ben,
ça me prendrait du temps de comprendre leur langue.
Uh-huh.
Et pendant ce temps, cette peste et ses vermines
en ont après ma gagnante !
Et par la même occasion, elles s'en prennent aux autres pommes du verger !
Ces chauves-souris vampires ne sont qu'une bande de monstres !
De monstres ?!
Oh, c'est un peu sévère, tu ne penses pas ?
Non, je ne crois pas.
Ces chauves-soufruits vampires te ficheront les foies
Dévorant des pommes jour et nuit
Elles se reposent une minute, voire trois
Puis, des pommiers, elles en dévorent les fruits
Elles ne soucient de rien, que dalle, non, rien
Hormis la destruction du verger
Il y a autre chose, attends un instant
Et si je n'en parle pas, je serais bien insouciante
Elles ont des mamans et des papas aussi
Comme nous, elles se soucient de leurs petits
Oh, franchement, t'es trop gentillette
Ces créatures n'ont qu'une idée en tête
Le verger n'est pas leur restaurant
Crois-tu qu'elles pensent aux autres, vraiment ?
Non ! Elles s'en moquent ! Et c'est un fait
Ces chauves-soufruits ne savent pas se comporter
C'est là que je suis pas d'accord
Leurs familles ont un lien en or
Répandant les graines partout
Tu en vois une arriver, tu fuis, c'est tout !
Elles sont grosses et moches, c'qu'elles font n'est pas bien
As-tu vu l'état de mes arbres au moins ?
Elles les aident, ils grandiront plus vite.
Elles ont fait un désastre de ma vie !
Et bien, tu sais, je n'en doute pas
Cette vermine doit être mise au pas
Je suis d'accord, elles doivent s'en aller
Ces chauves-soufruits doivent se tailler
On en arrive à une seule conclusion
Elles vont trop loin alors agissons !
Stoppons-les ! Stoppons-les !
Les faire partir sans s'retourner !
Stoppons-les ! Stoppons-les !
Les faire partir sans s'retourner !
Stoppons-les ! Stoppons-les !
Les faire partir sans s'retourner !
Oui, on en arrive à une seule conclusion
Elles vont trop loin alors agissons !
Je suis navrée, Fluttershy,
mais je pense qu'Applejack a de meilleures raisons.
Ces chauves-soufruits vampires ont l'air affreuses.
Allons les rassembler
ainsi elles ne pourront plus détruire mon verger.
Rassemblons-les, rassemblons-les !
Hem, excusez-moi, mais, euh,
et si au lieu de les rassembler, nous...
les laissions avoir une partie du verger ?
T'as perdu la tête ?!
Elles sont là uniquement parce qu'elles ont faim !
Si nous leur construisions un sanctuaire,
elles auraient leurs propres pommes !
Et même au bout d'un moment, elles pourraient aider pour le verger !
Les chauves-souris vampires ne mangent pas les graines des pommes,
et quand elles les crachent,
elles grandissent en des arbres encore plus productifs !
Écoute, Fluttershy. Ça a l'air intéressant,
mais chaque seconde passée sur ce super 'sanctuaire'
est une seconde perdue pour les vergers !
Tu ne sais ce qui s'est passé à la dernière invasion !
Mais Granny Smith m'a raconté assez d'histoires là-dessus,
et leur simple pensée me donnait des cauchemars !
Granny disait qu'on a perdu de grosses parties du verger cette année.
Ils avaient dû se rationner en pommes toute l'année !
Et le cidre ? Il y avait toujours du cidre, hein ?
Pas. Une. Goutte.
Pas de cidre ?! Pas de cidre ?!
Nous devons nous débarrasser de ces monstres, et maintenant !
Si Granny Smith n'était pas avec Apple Bloom et Big Mac
à garder notre production pour Appleloosa,
elle sera là à nous dire exactement la même chose !
Je suis désolée, Fluttershy, mais je psnse qu'Applejack a raison.
J'aimerais qu'il y ait un autre moyen de les convaincre
de ne pas tout dévorer...
Peut-être qu'il y en un !
Okay, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne est que j'ai trouvé un sort permettant aux chauves-soufruits
de stopper leur envie de boire le jus des pommes.
Mais pour que ça fonctionne,
j'ai besoin de toute l'attention des chauves-soufruits.
Oh non.
Fluttershy, j'ai besoin que tu utilises ton Regard sur elles.
Oh, seigneur, je ne sais pas.
Quel est le problème ? Tu l'as déjà utilisé plein de fois !
Oui, mais ce n'est pas quelque chose que je prends à la légère.
J'ai fait le serment de ne l'utiliser qu'en cas d'extrème urgence.
C'est un cas d'urgence pour moi !
Moi aussi !
Pense au cidre ! Est-ce que quelqu'un peut penser au cidre ?!
Je suis désolée.
Je n'aime l'idée de détruire
ce qui fait des chauves-soufruits vampires des chauves-soufruits vampires !
Ca sonne complètement faux !
Mais si on ne le fait pas,
il n'y aura plus de pomme pour quiconque ici à Ponyville.
Ça ne sonne pas faux non plus, Fluttershy ?
Alors qu'est-ce qu'on fait, Fluttershy ?
Utiliseras-tu ton Regard sur ces chauves-soufruits ?
Okay, je l'utiliserai.
Sage décision.
Je savais que tu ne rangerais pas du côté de ces répugnantes créatures !
Elles ne sont pas répugnantes !
La première tournée de cidre est pour moi !
Attends une minute !
Nous devons les rassembler avec des ailes en premier lieu.
Pas de temps à perdre !
J'te tiens !
Bon travail, tout le monde !
On les a toutes je pense.
Maintenant il ne te reste qu'à utiliser ton Regard.
Oh, um, es-tu sûre que j'ai besoin de...
Okay.
Je n'ai vraiment, vraiment, vraiment pas envie de vous faire ça...
J'espère que vous pourrez me pardonner...
Bien... A ton tour, Twilight !
Très bien !
Tu peux arrêter de les fixer, Fluttershy.
Ça a marché ?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Ye-he-heah, whoo !
Ma récole est sauvée ! Yee-haw !
On va boire du cidre tout l'hiver !
Je tiens à vous remercier pour votre aide.
Je n'aurai pas réussi sans vous.
Aw, t'en fais pas, Applejack. Ce fut un plaisir ! Vraiment !
Il ne nous reste qu'à balayer tous ces noyaux
ainsi je pourrai commencer la récolte de bon matin !
La récolte des pommes, deuxième prise !
Allons collecter ces juteuses et succulentes pommes !
Le sort n'a pas marché !
Ton fichu sort n'a pas marché !
On va devoir prendre des mesures plus radicales !
C'est tout entendu, Applejack !
Allez, tout le monde !
Allons chasser ces chauves-soufruits vampires !
Attendez une minute...
Je ne pense pas qu'elles soient les seules à avoir bu mes pommes.
Mais si ces chauves-soufruits vampires ne mangent pas tes pommes...
Alors qui ?
Fluttershy, tu es notre experte en animaux.
Connais-tu d'autres créatures capables de faire ça ?
Désolée. Je ne sais pas.
Et bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir !
Nous devons prendre le fautif la main dans le sac.
Et comment allons-nous faire ça ?
Une ronde de nuit !
L'heure du crime...
Nous devrions peut-être renoncer.
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai vraiment faim...
Oh, Fluttershy, tout ira bien.
N'oublie pas, ma chère, nous sommes toutes ensembles.
C'est exact.
Personne ne quitte ce verger avant d'avoir résolu ce mystère, compris ?
Compris !
Est-ce que tout le monde a son signal poney ?
Souviens-toi, Pinkie Pie,
à n'utiliser que si tu vois quelque chose de louche.
J'ai compris. Quelque chose de louche...
Kestu fais ?!
Très bien, maintenant tout le monde se sépare.
Chaque patrouille va dans une partie du verger.
Qui ou quoi que ce soit qui détruit mes pommes se trouve ici.
J'ai un mauvais pressentiment...
Vraiment un mauvais pressentiment...
Cette pomme... a l'air... si juteuse... et succulente...
Qu'est-ce que c'était ?!
C'est louche !
C'est l'heure du signal poney !
Qui est là ?
Oh, très bien,
il n'y a aucune raison de s'inquiéter de
cette sombre silhouette...
Ou peut-être que si !
Je vais aller voir comment va Rainbow Dash...
Qui est là ?
Réponds-moi ou tu vas le regretter !
Bien, tu l'auras voulu !
Prends ça, espèce de, de...
...d'épouvantail...
Applejack, qu'y a t-il ?
C'est louche !
Fluttershy ?
Youhou ! Fluttershy !
Ce n'est pas Fluttershy... C'est Flutter-souris !
Nous devons la descendre de là !
Uh... Fluttershy, ma douce, descends s'il te plait, et...
arrête d'être une chauves-soufruit vampire.
Fluttershy ! C'est moi, Rainbow Dash !
Arrête ce cinéma et descends de là !
On ferait mieux de la laisser descendre quand elle sera prête.
Flutter-souris à la dérive ! Sauve qui peut !
Pinkie Pie, calme toi !
Tu vois ? Elle est revenue sur sa... branche.
Elle calcule son coup. Attendant le bon moment pour bondir !
Pinkie Pie, les chauves-soufruits ne mangent pas les poneys.
Et les chauves-soufruits vampires non plus.
Mais peut-être que les poneys vampires si !
Je ne vais pas tenter le diable !
Comment est-ce arrivé ? C'est ce que je ne comprends pas.
Je pense que c'est de notre faute.
Notre faute ?
Et comment le sais-tu ?
Okay, là c'est moi,
ici les chauves-soufruits, et voici Fluttershy faisant son Regard.
Le sort était supposé aller droit sur les chauves-soufruits comme ceci,
mais je ne sais comment, le sort a eu l'effet inverse.
Le désir des chauves-soufruits d'être des chauves-soufruits vampires
a été transféré dans Fluttershy.
Allez ! Nous allons inverser le sort et tout arranger !
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Sauvons Fluttershy avant que cette chose ne nous mange !
À couvert !
Suivez cette chauves-soufruit !
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons perdue !
Oh, Fluttershy, où es-tu ?
Attention !
Si ça continue, ta récole disparaitra entièrement en un rien de temps !
C'est le cadet de mes soucis. Je veux juste retrouver mon amie.
Nous ne la retrouverons jamais à moins de la coincer
pour que je puisse inverser le sort !
Elle est là !
Elle est plus là !
Oh, c'est sans espoir.
À mon avis, la seule façon de l'attraper
est de l'attirer vers nous.
Mais même si nous y arrivons,
comment allons-nous la maintenir assez longtemps
pour que tu puisses inverser le sort ?
Si seulement nous avions Fluttershy pour utiliser son Regard.
C'est ça !
Okay, allons retrouver notre amie. Au poste de combat !
Tout ça pour gagner la compétition d'Appleloosa, hein ?
Elle arrive !
Oh... où suis-je ?
Dieu merci tu vas bien !
Mais... que m'est-il arrivé ?
Tu t'es transformée en un poney vampire !
J'ai essayé de manger des poneys ?!
Bien sûr que non !
Donc je n'étais pas un vampire ?
Oui !
Oui j'en étais un, ou oui je n'en étais pas un ?
Oui, tu en étais un !
Mais je n'ai pas essayé de manger des poneys ?
Oui !
Je l'ai fait ?
Non !
Je suis confuse...
Moi aussi... et j'étais là !
Fluttershy,
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir considéré tes suggestions.
Et n'oublie pas,
désormais tu auras des graines donnant
des arbres encore plus grands.
Est-ce que ça veut dire ce que je pense ?
Yup ! Plus de cidre.
Yea-he-heah, whoo !
Okay, j'ai la partie sur le sort,
Fluttershy se transformant en chauves-soufruit, construit le sanctuaire...
Marque aussi que j'ai appris que
ma solution à court-terme manquait de clarté.
Et qu'on ne doit jamais faire pression sur quelqu'un
quand il pense que ce n'est pas une bonne chose.
Parfois il faut savoir dire 'non', même à ses meilleures amies.
Maintenant que diriez-vous de célébrer notre amitié, encore plus forte,
avec une bonne, mûre et juteuse pomme ?
Arrière ! Ye veux bouare ce juuuus !
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: OmegaBowser
Sync: Max le Fou
Traduction: Max le Fou, OmegaBowser